Las 8 palabras andaluzas que no significan lo mismo en el resto de España

Bandera de Andalucía. Chelovek (iStock)

Si hay algo de lo que los españoles podemos presumir es de diversidad cultural. Cada una de nuestras regiones tiene sus peculiaridades y hasta sus propias expresiones. Tanto es así que lo que en un punto del país significa una cosa, puede significar otra diferente en el resto de España. Eso ocurre con algunas expresiones andaluzas que hoy destacamos pero seguro que hay más.

1. Vaya cogida.

‘Estar cogido’ en el resto de España bien podría significar ‘estar comprometido’. Sin embargo en Andalucía significa ‘estar desquiciado’. También se utiliza como ‘vaya cogida’, que en este caso se referiría a una cosa rara o a una persona no necesariamente desquiciada sino despistada.

Anillo de matrimonio. KaninRoman (iStock)

2. Tenis.

Seguro que esta acepción de la palabra ‘tenis’ la habéis oído alguna vez. ‘Ponte los tenis para salir a correr’. Bien, la palabra (que en el resto de España se refiere a un deporte) se utiliza en Andalucía para referirse a unas zapatillas de deporte, a unas deportivas.

Zapatillas de tenis. Xavier-Cailhol-i-numedia (iStock)

3. Perita.

Para cualquier español, una perita es una pera pequeña, entendiendo por pera la fruta del peral. Pero en Andalucía se usa para referirnos a algo que es espectacular, que es genial.

Peras. Sevulya (iStock)

4. Picha.

Otra expresión muy conocida por todos y que sobre todo se usa en la provincia de Cádiz. Aunque más que ‘picha’ es ‘pisha’ y se usa para referirse a alguien del que no recordamos el nombre o que no lo conocemos. Y en el resto de España, ‘picha’ es una de las palabras (de las muchas que hay) que se usan para referirnos al pene.

Picha y picha… feelphotoart (iStock)

5. Vaina.

Mientras que una vaina en el resto de España es por ejemplo el saquito en el que están los guisantes o donde se mete una espada, en Andalucía se usa este término para referirnos a una persona torpe, lo que en el resto del país se conoce como ‘no saber hacer la o ni con un canuto’.

Espada desenvainando. Wimage72 (iStock)

6. ‘Papafrita’.

Dicho así, ‘papafrita’ en cualquier punto de nuestra geografía diríamos que significa ‘patata frita’. Pero en Andalucía no es así y se usa para calificar a una persona más bien cortita, tonta, vamos.

Patatas fritas. Miroha141 (iStock)

7. Un taco.

Para cualquier español, un taco es una palabra malsonante, o también un trozo de madera, o un ‘palo’ de billar. Pero esta palabra andaluza se utiliza como una expresión que indica ‘mucho’ o ‘un montón’. Por ejemplo: ‘Había un taco de gente’, para decir que había mucha gente.

Muchedumbre. SergeyIT (iStock)

8. ‘Tajá’.

En general, cuando hablamos de ‘tajada’, se nos viene a la cabeza una porción de comida, la que nos echamos a la boca por ejemplo. También utilizamos la palabra cuando decirnos aquello de ‘sacar tajada’ o ‘sacar provecho de algo’. Pues bien, en Andalucía una ‘tajada’ (o ‘tajá’) es una borrachera.

Borrachera. Princigalli (iStock)

ÚNETE AHORA

David García

Next Las 10 discotecas más cool de España para este verano »

Previous « Benidorm: disfruta de 3 parques de atracciones en tiempo record

View Comments

Vallejo, un andaluz says:

3 enero, 2024 at 2:27

LO PRIMERO QUE HABRÍA QUE DECIR ES QUE ANDALUCÍA ES UN TERRITORIO GRANDE: 87.000 KILÓMETROS CUADRADOS; es casi como Portugal, en territorio.
1.-YO SOY ANDALUZ y desconocía esta expresión: "estar cogido" como "desquiciado".
2.-En Andalucía:
"El tenis" es el deporte; "unos tenis" serían "unas zapatillas deporte"; se utilizan las dos formas: "unos tenis"; pero ahora se oye más lo de "unas zapatillas de deporte".
3.-PERITA.
Yo creo que la expresión es "una perita en dulce" que se refiere a haber encontrado "un trabajo muy bueno", por ejemplo.
4.-PICHA es una palabra que se utiliza en la provincia de Cádiz y se pronuncia pisha (una pronunciación más suave) y es para nombrar a un chico; no se utiliza para una chica, porque se refiere al sexo masculino.
5.-EN ANDALUCÍA:
vaina se utiliza como en el resto de España, se refiere a la vaina de un guisante; pero si dices ESE TÍO ES "UN VAINA" lo que quieres decir es que "es un poco tonto".
6.-PAPAFRITA, creo que se utiliza más es "un vaina" con significados parecidos.
PERO TODO DEPENDE DEL CONTEXTO EN QUE LA PERSONA ESTÉ SITUADA y de la cultura que tenga la persona en cuestión para utilizar alguna expresiones o no utilizarlas. CREO QUE ES EN UN CONTEXTO COLOQUIAL donde se utilizan algunas.
7.-EN ANDALUCÍA "UN TACO" ES UNA PALABRA MALSONANTE, como en el resto de España.
Se puede escuchar la expresión "había un taco de gente" para decir "había mucha gente" pero será gente joven en general.
8.-"PERO" en Andalucía además de una conjunción adversativa: ejemplo: "voy a ir a tu casa, pero iré mañana". AQUÍ SE UTILIZA LA PALABRA "PERO" para referirnos a una manzana más larga que ancha; es una variedad de manzana "más alta que ancha". Yo la utilizo porque suelo comprar "peros" casi siempre: "deme un kilo de peros". ES DECIR SE UTILIZA COMO SUSTANTIVO, aquí puede ser una conjunción adversativa y un sustantivo dependiendo de la situación en que la pronuncies. YO QUE HE VIVIDO EN BARCELONA "la utilicé allí y desde luego no sabían a que me refería". CUANDO ME DI CUENTA (que fue enseguida) YA PEDÍA "UN KILO DE MANZANAS". Y NOTO que aquí en Andalucía con la uniformidad que se está produciendo ya se oye menos la palabra PEROS como sustantivo; eso sí, yo la voy a seguir usando; aquí todo el mundo me entiende. ESTO ES ANDALUCÍA.